蛙之乐

记承天寺夜游
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

很多年前在报刊还是杂志上见到一个豆腐块儿。

说的是一日本文人，有人整理其遗稿，发现了在页脚还是片纸上的寥寥数语。
因文字优美，被后人发表出来。

文字很美，但有种强烈的熟悉感。

除了写作事由以及张怀民，写作的景色感觉就是这一篇写景部分的译文。

也许本来就是这一段的译文。
只是逝者已矣，而后人不知。

译得信达雅也非常不容易，记得那一段，即使是日译中，还依旧口舌生香。

是那种意译。将古文的短短两句话，译成一个小小的段落。

对日本文化一无所知，事隔多年，也早已忘记了人物姓名。
反倒是当时的感觉还记得。

（意象，用词都对的上。）